Vorwort

[mariaK]

Vorwort

 

Das vorliegende Buch ist von Georgi Radev (1900 -- 1940) zusammengestellt und 1939 veröffentlicht worden. Es beinhaltet thematische Auszüge aus den Vorträgen des Meisters Beinsa Douno (Peter Danov) und ist der erste Versuch dieser Art, die Grundprinzipien und Kategorien seiner Lehre vorzustellen. Das Buch liegt in russischer, deutscher, englischer und französischer Sprache vor.

 

Wir vermitteln das Wort des Meisters allen Brüdern und Schwestern, deren Seelen von der Liebe berührt sind, deren Verstand vom Wissen erleuchtet ist und deren Geist sich vollkommener Freiheit erfreut.

 

Denn nur derjenige, sagt der Meister, dessen Seele von der Liebe berührt ist, lebt.

 

Nur derjenige, dessen Verstand vom Wissen erleuchtet ist, bringt Licht.

 

Und nur denjenigen, dessen Geist sich der vollkommenen Freiheit erfreut, kann man einen wahren Menschen und Bruder der Menschheit nennen.

 

Bei der Übersetzung dieses Buches haben wir versucht, jene bildhaft-poetische Sprache des Meisters Beinsa Douno ins Deutsche zu übertragen und ihren Wortlaut möglichst genau wiederzugeben, um die Lebendigkeit seiner Worte und deren ursprünglichen Sinn zu erhalten.

 

Alle Bibelzitate stammen aus der Elberfelder Bibel.⁽¹⁾

 

 

Zusammenstellung: Georgi Radev

 

Aus dem Bulgarischen: Angela Angelova

 

Redaktion: Florian Pusl

 

Buchcover: Iliana Popova

 

Verlag Bjalo Bratstvo

 

ISBN 978-954-744-195-8

 

(1.) Elberfelder Bibel, Christliche Verl.-Ges., Dillenburg, 2011.